Schilthorn

Le Schilthorn (2970 m), parmi les montagnes les plus connues de l'Oberland bernois, fut ma première vraie conquête en Suisse. Cette randonnée date de 2008 et fut à l'origine pour ainsi dire de ma passion pour les alpes suisses. Un choix évident pour mon centième article sur ce blog.

Mount Schilthorn (2970 m), one of the most famous peaks in the Bernese Oberland, was my first true achievement in Switzerland, back in 2008. I fell in love for the Swiss Alps because of that hike. An obvious choice therefore for my hundredth post on this blog.

Route

A l'époque, je m'amusais sous Google Earth :-). Depuis Stechelberg, dans la Lauterbrunnental, montée à Gimmewald puis droit vers le Schilthorn. Descente par les téléphériques. Environ 10 km, 2100 mètres de dénivelé positif, 6.15 heures environ selon le temps standard. C'est dur !

Back then I was discovering Google Earth :-). Start from Stechelberg, in the Lauterbrunnental, climb to Gimmewald and then straight up to Schilthorn. Downhill using the cable cars. Around 10 km, 2100 meters ascent and 6.15 hours according to standard time. It's tough!

Photos

La montée entre Stechelberg et Gimmewald est principalement en forêt. La partie photogénique débute à Gimmewald, charmant petit village très suisse, non loin de Mürren.

The path between Stechelberg and Gimmewald goes mostly through a forrest. The photogenic part starts after Gimmewald, charming super-Swiss tiny village, not far from Mürren.

Le passage dans les alpages de Gimmewald est tout aussi charmant. En face, une trilogie qui ne me quittera plus: Eiger, Mönch et Jungfrau. Je faisais mes débuts de photographe hein :-)

The way up through the mountain pastures of Gimmewald is charming too. I was discovering the famous Eiger-Mönch-Jungfrau trilogy, which I saw a million times since. I was learning photography huh :-).

Zoom sur l'Eiger (3970 m). A l'époque, un impressionnant tas de caillou. Aujourd'hui, un objectif d'alpinisme.

Zooming on Eiger (3970 m). Back then an impressive pile of rocks, today a mountaineering goal.




Au sud, la poursuite de l'impressionnante série de faces nord, qui sépare le Lauterbrunnental (Berne) du Lötschental (Valais). 

Looking south, the impressive north faces serie continues, separating the Lauterbrunnental (Berne) and Lötschental (Valais).




Belle ambiance... Ca donne envie de randonner non ?

Beautiful atmosphere... Up for a hike?




Au centre, la Jungfrau (4158 m), ma reine des neiges.

At the center, my pretty Jungfrau (4158 m).

Je découvrais ces petits sentiers escarpés qui invitent à l'aventure.

I was discovering these tiny craggy paths, taking you for an adventure.

Et ces petits lacs glaciaires si photogéniques...

And these glacier lakes. So photogenic...

 

Sans oublier la flore :-). Une belle androsace des Alpes. Respect pour ces petites beautés qui poussent dans des conditions extrêmes.

Not to forget the plants :-). Here's a nice Androsace alpina. Respect for these little beauties growing in extreme conditions.

Elle porte même un nom cette mare, le Grauseewli !

Everything has a name over there, even this pond: the Grauseewli!

Le Schilthorn est en vue.

Schilthorn is on sight.

Birg, la dernière station intermédiaire avant le Schilthorn. Le paysage devient lunaire, schisteux.

Birg is the last cable stop before Schilthorn. The landscape becomes lunar, schisty.

La dernière montée, relativement épuisante d'ailleurs après 2000 mètres de dénivelé...

Last climb, quite exhausting actually after nearly 2000 meters ascent.




Au sud-ouest, le Gspaltenhorn, Blümlisalp et le col du Sefinenfurgga, passage entre Sefinental et Kiental.

South-west, we see the Gspaltenhorn, Blümlisalp and the Sefinenfurgga pass, lying between Sefinental and Kiental.

Et me voila au Schilthorn et son fameux restaurant qui tourne, le Piz Gloria. Vue spectaculaire à 360° sur les Alpes bernoises.

And here I am, at the Schilthorn, and its famous revolving restaurant, the Piz Gloria. Spectacular 360° view over the  Bernese Alps.
 

Les amateurs de James Bond se souviennent qu'Au service secret de sa Majesté a été tourné en partie ici dans les années 60. Quelques photos dans les couloirs le rappelle, rien n'a changé depuis!

James Bond fans know that At her Majesty's secret service was partly shot there. Some pictures in the corridors will remind it to you: nothing has changed since!

Belle, longue, croisant nombre d'étages alpins, c'est une randonnée classique parmi les classiques, à tel point que, chose rare, je l'ai faite plusieurs fois... Ce sommet offre également d'autres versant tout aussi sympas (depuis Kiental ou Soustal). Le Schilthorn c'est clairement la montagne que j'ai le plus grimpé et de loin... Une invitation à contempler et se dépasser.

Beautiful, long, across many alpine layers, it's a classic between classics. So classic that I did it several times, an exception to my rule... That peak has more routes which are nice too (from Kiental or Soustal). The Schilthorn is clearly the mountain I climbed the most. It's an invitation to contemplation and challenge.

Nicolas

Nendaz

Nendaz fait partie du domaine des 4 vallées, le plus grand domaine skiable de Suisse. Croyez le ou non, je n'y étais pas encore allé ! J'ai réparé cette injustice en allant faire une randonnée à ski au-dessus de Nendaz suivie d'une journée découverte du domaine en snowboard. Vue cinq étoiles là haut, le Valais c'est quand même quelque chose...

Nendaz is part of the 4 valleys ski domain (which includes Verbier), the largest in Switzerland. Believe or not, I had never been there. So I decided to fix this injustice with a ski tour above Nendaz, followed by an exploration day on my snowboard. 5 stars views up there, the Valais is quite something...

Route

Depuis Haute Nendaz (canton du Valais), direction Planchouet, Siviez, Plan du Fou, Tracouet et retour sur Nendaz.

From Haute Nendaz (canton Valais), head to Planchouet, Siviez, Plan du Fou, Tracouet and back down to Nendaz.

Photos

Depuis Haute Nendaz, je m'engage sur le chemin de raquettes à neige, bien balisé. Il m'emmène vers Planchouet et Siviez. Environ 400 mètres de dénivelé tout doux, à travers la forêt et le long d'une jolie bisse. Ambiance bien sympathique.

From Haute Nendaz, I'm starting on the snowshoes trail, nicely signposted. It's taking me to Planchouet and Siviez. Around 400 meters of soft climb through the forrest, along a typical Valaisan little stream. Quite a nice atmosphere.

Un peu avant Planchouet, j’émerge de la forêt et du brouillard. C'est bon ça !

A little bit before Planchouet, finally out of the forrest and the fog! Now we're talking !

Derrière moi. Il a neigé ici... Au fond, les alpes de Berne, coté valaisan.

Looking behind. Seems it snowed here... On the background are the Bernese alps, their Valaisan side actually.

C'est plat mais c'est joli :-).

Flat but nice :-).

J'arrive à Siviez, petit village au pied du lac de Cleuson et du Mont Fort.

I made it to Siviez, tiny village at the foot of lake Cleuson and Mont Fort.

Je continue ma montée en peaux, direction le Plan du Fou, à 2430 mètres.

I'm still climbing on skis, heading to Plan du Fou, at 2430 meters altitude.

Je dois passer cette petite crête. Je trouve quelque traces de skieurs de randonnée mais surtout des traces de faignants qui se contentent de descendre :-).

I have to pass this ridge. I saw a few ski tour tracks but mostly tracks from lazzy skiers on their way down :-).

La fin du Val de Nendaz, avec le barrage de Cleuson et le Mont Fort qui le surplombe sur la droite.

The end of Nendaz valley, with the Cleuson dam and Mount Fort which is towering it above, on the right side.

J'en termine avec la montée. Il était temps, j'ai eu du mal ! La vue derrière, à l'est, est jolie. La chaîne du Métailler en face sépare le Val de Nendaz du Val d'Heremence. Au fond à gauche, les Alpes de Berne avec Wildhorn, Balmhorn et Bietschhorn notamment.

The climb is over. It was about time, took all my energy! The view behind, looking east, is pretty. The Métailler range, just ahead, lies between Nendaz and Heremence valleys. On the background, left hand side, that's again the Bernese alps. You can spot Wildhorn, Balmhorn and Bietschhorn.

La vue à l'ouest n'est pas mal non plus ! Tour Saillière, Dents du Midi, les Petit et Grand Muveran et les Diablerets. Belle mer de nuages sur le bas Valais.

Looking west is pretty awesome too. Tour Saillière, Dents du Midi, Petit and Grand Muveran, and Diablerets. Stunning sea of clouds above lower Valais.




Zoom sur la Tour Saillière (le plus haut sommet à gauche) et les Dents du Midi. Tom et moi étions montés l'été dernier jusqu'à cette petite indentation entre Tour Saillière et le Dôme.

Zooming on Tour Saillière (highest peak, on the left) and the Dents du Midi. Last summer, Tom and I went up to this small indentation between Tour Saillière and the Dôme.

Je descend un peu à ski pour me retrouver sur un large chemin pour raquettes à neige, qui me ramène vers Tracouet, rajoutant environ 150 mètres de montée. La vue est un régal.

Skiied down a little and found myself on a snowshoes trail again, going up to Tracouet, adding around 150 meters climb. The view is just great.




Zoom. Au centre, ce superbe Cervin miniature, c'est le Petit Muveran (2810 m), entouré à gauche de la Dent de Morcle et du Grand Muveran à droite. Ovronnaz et ses bains sont au pied de ces géants.

Zoom. In the middle, this midget Matterhorn is the Petit Muveran (2810 m), surrounded by Dent de Morcle on the left and the Grand Muveran on the right. Ovronnaz and its thermal baths are just at the foot of these giants.




Derrière moi, le Plan du Fou en haut de la crête, d'où j'arrive.

Behind me, Plan du Fou is up that ridge, where I came from.

Arrivée à Tracouet. Ne reste plus qu'à descendre à ski vers Nendaz.

Arrived in Tracouet. I just have to ski down to Nendaz now.

En face de moi, la vallée du lac de Derborence, au pied des Diablerets. Je reconnais bien la Quille du Diable sur la crête, là-haut.

Ahead that's lake Derborence valley, just below the Diablerets. I can see that Tour St Martin on the ridge over there.

Deux autres panoramas pour la route :

Another two panoramas, for fun:

Direction Nendaz. Dur de retourner sous le brouillard mais une bonne bière m'attends ! Belle journée...

Heading to Nendaz. Sucks to go back in the fog but there's a beer waiting for me at least. Was a nice day...

____________________


Le lendemain, ma planche et moi partons explorer le domaine, du coté du Mont Fort puis de Verbier. La vue au sommet du Mont Fort (3328 m) est surprenante. Au sud ouest, sa majesté le Mont Blanc et ses aiguilles. Le Mont Dolent, point tri-frontières entre France, Italie et Suisse, se situe entre nous. Photos faites au smartphone.

The day after, my snowboard and I went exploring the ski domain, Mont Fort and Verbier. The view from Mont Fort (3328 m) was surprizing. Looking south-west, its Highness Mont Blanc and its 'aiguilles'. Mont Dolent, acting as tripoint between France, Italy and Switzerland, lies between us. Pics were made with a smartphone.

A l'est, les reines du Valais: Bishorn, Weisshorn, Zinalrothorn, Dent Blanche, Cervin et Dent d'Herens. Le gros glacier à droite c'est le 'Grand Désert', au pied de Rosablanche, entre le Mont Fort et le Mont Blanc de Cheilon.

Towards east, the queens of Valais:  Bishorn, Weisshorn, Zinalrothorn, Dent Blanche, Matterhorn and Dent d'Herens. That glacier on the foreground is called 'Grand désert' and lies below Rosablanche, between Mont Fort and Mont Blanc de Cheilon.

Au sud, le Grand Combin (4314 m), toujours aussi impressionnant à voir. Le glacier de Corbassière n'est pas en reste...

On the south side is the Grand Combin (4314 m), always an impressive sight to watch. The Corbassière glacier is quite impressive too...

Après une journée bien remplie, je redescend sur Nendaz, la mer de nuages a disparu, le Valais s'offre à mes yeux.

After a full day, I'm heading down to Nendaz, the sea of clouds is gone now, hello Valais !

Il va falloir que j'aille faire un tour en été là bas, quelle vue ! Et j'ai noté pas mal de crêtes sympathiques et faciles à faire. L'immensité est limite décourageante d'ailleurs. Affaire à suivre.

I need to go there in summer, what a sight! I spotted a few nice and easy ridges to climb. It's huge over there, maybe too much actually, too many things to explore. To be continued.


Nicolas