Brüggligrat

Dans le Jura de Soleure, il y a beaucoup d'endroits sympas pour grimper. Avec Jacques, à l'automne dernier, on a fait une classique: la Brüggligrat. C'est une élégante arête calcaire d'une dizaine de longueurs entre 3a et 4a. Chichement équipée, c'est plus de l'alpinisme que de la grande voie d'escalade C'est parfois aérien et fin mais toujours facile. Ça prends environ 2 heures.


In Solothurn's Jura, there's a lot of nice places for climbing. With Jacques, at Fall, we did a classic there: the Brüggligrat. It's an elegant limestone ridge with about ten pitches between 3a and 4a. Lightly equipped, it's rather mountaineering than multi-pitch rock climbing. Sometimes airy and narrow, it's always easy. Takes about 2 hours.

Au dessus de Selzach, direction le 'restaurant  Brüggli'. Chemin de terre par moments.

Above Selzach, driving towards 'Restaurant Brüggli'. Some sections unpaved.

Topo CamptoCamp.

L'endroit est magnifique en automne. On aura dû continuer en mode randonnée après l'escalade, supers belles ballades à faire.

The place is gorgeous in autumn. We should have done a hike after the climb, many nice ones to do.

L'arête se trouve derrière ça je crois, ça y ressemble pas mal.

The ridge is behind this I think and looks more or less the same.

2 départs possibles: 4a ou 5a. On a pris le 5a. J'avais fait avec Antoine le 4a il y quelques années (après avoir cherché ce 5a...). Faut être à l'aise dans ce niveau avec les grosses chaussures...

2 possible starts: 4a or 5a. We did the 5a. I failed to find with Antoine years ago, now I finally did it. You need to be comfortable in this level with the big shoes...

La suite est bien plus simple, progression en tendu la plupart du temps.

The rest is much easier, going tight rope most of the time.

 

Ambiance classique du Jura.

 

Peu d'équipements sur place mais plein de becquets pour coincer la corde ou mettre des longes.

Not so much gear on the ridge but lots of rocks to put the rope or a sling around.

Un petit saut du chat, si vous osez.

Little jump, if you dare.

La vue sur le plateau et les Alpes est théoriquement magnifique, un peu brumeuse ce jour là.

 

Vers la sortie.  

 

L'arête s’aplatit, une petite sente évidente vous amène sur un chemin de randonnée plus loin.

Ridge flattens and an obvious tiny trail takes you to a hiking path.

Descente courte et facile pour revenir à la voiture.

Easy and short way back down to the car.

L'alpage plein de colchiques, la plante symbole de la nostalgie des fins d'été.

Pasture full of autumn crocus, the symbol of summer ends nostalgia.

Vite fait bien fait. Idéale pour débutants ou pour les journées courtes. Rocher très agréable et très belle ambiance jurassienne.

Quick and easy. Ideal for beginners or short days. Very nice rock and lovely Jura atmosphere.

N