Spitzkoepfe

Pour profiter de ce beau dimanche d'octobre, ma petite famille et des amis sommes allés randonner dans les Vosges du sud. Raf, Trinh et moi en avons profité pour escalader la Spitzkoepfe, la seule arête rocheuse des Vosges. Course classique franchement sympa.

To fully enjoy this lovely autumn Sunday, the family and some friends went hiking in the southern Vosges . Raf, Trinh and myself took the opportunity to climb the Spitzkoepfe, the only rocky ridge in the Vosges. Classic and enjoyable climb.

Route

Garé au parking du Gaschney, au fond de la vallée de Munster. Direction le lac de Schiessrothried puis Fischboedle, suivre l'arête jusqu'au Hohneck. Retour sur sentier balisé, via le Petit Hohneck.

Parked at Gaschney, in the Munster valley. Walked to lakes Schiessrothried and Fischboedle, then climbed the ridge up to Hohneck. Back down on a signposted path, via Petit Hohneck.

Topo

Course de rocher PD sur bon granit, escalade II/III, 3 heures depuis le bas de l'arête jusqu'au Hohneck. Aucun équipement sur place, pas besoin de rappel. Parfois exposé. Beaucoup d'échappatoires. Altitude modérée (1000 à 1300 m). Encordement de 30 mètres largement suffisant.

Rock climb on good granit, PD, II/III climb, 3 hours from bottom of ridge to exit. No equipment, no abseiling needed. Fairly exposed. Lot's of escapes. Moderate altitude (1000 to 1300 meters). 30 meters rope between people is more than enough.

Topo Camptocamp.

Photos

Au parking du Gaschney, prêts à décoller.

At Gaschney parking, ready to take off.

Direction le lac de Schiessrothried. Joli passage en forêt. Je fait le chemin avec mon petit doudou.

On our way down to lake Schiessrothried. Lovely forrest. Walked with my sweet Alan.

Dante et Shelley, devant le lac de Schiessrothried.

Dante and Shelley, in front of lake Schiessrothried.

La troupe se sépare. Raf, Trinh et moi nous dirigeons vers le début de l'arête Spitzkoepfe. Le reste va monter au Hohneck sur sentier. Cette forêt est magnifique.

The gang split. Raf, Trinh and I are heading to the bottom of the ridge. The rest will go up to Hohneck on a hiking path. This forest is beautiful.

L'arête démarre au lac Fischboedle, joli petit lac glaciaire, en passant par cette moraine à droite.

There it starts, at lake Fischboedle, nice little pond. You need to go up on that morraine to the right hand side.

On passe 20 min à grimper sur cette moraine. Très bon échauffement :-).

We spent easily 20 min climbing the morraine. Nice warm up :-).

En haut de la moraine, un début d'arête, sur sentier.

Above the morraine, the ridge really starts, first on a small trail. 

Le début n'est pas évident, y avait ptet moyen de trouver mieux comme porte d'entrée mais finalement ça passe sans trop de soucis. Course mixe rocher/herbe :-).

Getting on the ridge wasn't easy, we could have found a better way in but eventually we made it ok. Mix climb rock/grass :-).

La vue devient sympa dès qu'on passe les arbres.

View got nicer as we passed the trees.

Et nous voila partis pour 2 bonnes heures sur le fil de l'arête. Raf en premier de cordée. Le granit est super bon, un vrai régal.

On the ridge now and for 2 more hours. Raf is leading. The granit is great, it's pure fun.

Moi au milieu, et Trinh en troisième.

I'm in the middle, Trinh is third.

On pose un peu...

Striking a pose...

... mais la star du jour c'est cette superbe lumière d'automne. J'ai limite chaud. C'est vraiment agréable de grimper dans ces conditions.

... but the true star of the day is this gorgeous autumn light. It's warm. So nice to climb on a day like that.

La difficulté de l'escalade ne dépasse pas le III, sauf à chercher les ennuis :-).

Climbing grade is not more than III. Well, unless you're looking for troubles :-).

Le passage avant l'éboulis, au centre de l'arête. Pas compliqué mais assez exposé.

That section before the central scree is not difficult but quite exposed.

L'avantage de cette arête est que l'on peut s'échapper facilement, en bas c'est le lac de Schiessrothried. Un sentier de randonnée balisé suit l'arête non loin. C'est un sentier à ne pas mettre entre toutes les mains cela dit, accidents nombreux.

That ridge allows easy escape, down there that's lake Schiessrothried. Also, a signposted trail goes along the ridge. It's not for everyone though, many accidents happened there.

On commence à voir la fin. A droite, c'est le Hohneck, troisième sommet des Vosges. L'arête nous y emmène tout doucement.

The end is near. On the right side, that's Hohneck, third highest summit of the Vosges. The ridge is taking us there.

Dernière petite difficulté, que l'on peut épicer à souhait.

Last difficult part, which you can spice up as much as you like.

La sortie. Les touristes nous regardent avec curiosité :-).

Exiting. Tourists staring at us :-).

Les héros du jour.

The heroes of the day.

Je suis monté au Hohneck à pied, en voiture, en vélo et en raquettes. Première fois avec une corde :-).

I went up to Hohneck on foot, by car, on bike and showshoes.  First time with a rope :-).

Derrière la vue est belle sur les Vosges alsaciennes. On voit le Grand Ballon, plus haut sommet vosgien, et les Alpes de Berne au fond. La Spitzkoepfe à droite.

Behind, the view on Alsacian Vosges is nice. You see the Grand Ballon, highest peak in the Vosges, and the Bernese Alps on the background. The Spitzkoepfe, down to the right side.

  

 

Les Vosges, coté lorrain. Gerardmer n'est pas loin.

The Vosges, from Lorraine side. Gerardmer isn't far away.

Dans la descente au Gaschney, dernier coup d’œil sur cette superbe petite crête. Il était temps qu'on en termine, le soleil se couche bientôt.

Going down to Gaschney, last peep over that really cool little ridge. Was about time we finish, sun is almost setting.

Magnifique. Je compte bien la faire par toute saison cette crête. On se revoit dans 2-3 mois avec les crampons !

Just great. I'm gonna do that ridge at every season. Will back in 2-3 months with crampons !


Nicolas

Sunnigberg

EDIT 2018: Je l'ai refait et complété cette fois / I did it again and finished this time  
=> article


Au programme de samedi dernier, une jolie course de rochers avec Anthony, qui faisait son baptême d'alpinisme. Météo radieuse et journée pleine d'émotions ! Direction la Suisse centrale, entre Engelberg et Melchsee-Frutt avec une belle crête aérienne, le Sunnigberg, qui aboutit au Nünalphorn.

On last Saturday agenda, a nice rocky ridge with Anthony, who's joining me for a first mountaineering experience. Stunning weather and day full of emotions! Heading to central Switzerland, up to a ridge, between Engelberg and Melchsee-Frutt, leading to Nünalphorn.

_____________________________________

Garé à Turren, dans la vallée de Melchtal. Direction Engelberg via Rütisalp, puis suivi la crête Sunnigberg. Échappée malheureuse avant le mur du Nünalphorn, direction Juchli puis retour à la voiture. Course PD/PD+

Parked in Turren, in Melchtal valley. Hike up towards Engelberg, via Rütialp, then followed Sunnigberg ridge. Uneasy way down before Nünalphorn final wall, heading to Juchli and back down to the car. PD/PD+ climb

C'est parti pour 1200 mètres de marche d'approche. Au début sur route fermière, direction Rütialp.

Here we go, 1200 meters of approach walk. At first on farmers roads, heading to Rütisalp.

Bonjour le Pilatus.

Rütialp. Au fond, la région de Melchsee-Frutt. La belle pointe du Haupt et au fond la crête du Gloggüs. C'est calme, pas un chat à l'horizon.

Rütialp. Ahead is Melchsee-Frutt area. The nice pointy mount is Haupt, on the background that's the Gloggüs ridge. It's quiet, no one around.

La crête du Sunnigberg apparaît assez vite. Le Nünalphorn, tout à droite, parait assez raide vu d'ici !

Soon the Sunnigberg ridge appeared. Mount Nünalphorn, on the very right hand side, looks quite steep from there!

Zoom.

En moins de 2 heures, nous voila au col "Bocki-Rotisand", à 2200 mètres.

In less than 2 hours, we made it the "Bocki-Rotisand" pass, at 2200 meters.

De l'autre coté, c'est le secteur d'Engelberg. Vue imprenable sur le Titlis et le lac Trübsee.

On the other side, that's the Engelberg area. Nice view on Mount Titlis and lake Trübsee.

La crête démarre. Quelques conseils à Anthony et on s'encorde. C'est parti ! Suis tout excité.

And that's the start of the ridge. Some last advise to Anthony and we are roped up, ready to climb! I'm excited.

La crête est pas mal pour faire ses premiers pas en alpinisme et apprendre à se protéger avec la corde.

That ridge is ok to start mountaineering and learn how to protect yourself with the rope.




Les pas d'escalade sont très simples (II / III), rien de bien dur. Par contre c'est très exposé. Quelques centaines de mètre de vide sous mon pied. Sympa nan ?

The climb itself is very easy (II / III), nothing bad, really. However it is very exposed. A few hundreds meters of emptiness below my foot. Nice isn't it ?

Engelberg.

La difficulté alterne entre le II et le III. Moi je m'amuse. Anthony est en pleine découverte, y va doucement et s'en sort plutôt bien.

So difficulty is between II and III. For me it's pure fun. It's all new for Anthony, he went slow but did quite ok. 

Et cette crête continue comme ça pendant pas mal de temps. Quelques gendarmes sont évitables. Au fond, le Huetstock.

And the ridge continues like that for quite a while. Some gendarmes you can avoid. On the background that's Huetstock.

Pause déjeuner au sommet de Sunnigberg, Le Nünalphorn (2385 m) est maintenant en vue. Je cherche une voie. De loin, l'éboulis central et les cheminées au dessus m’apparaissent les moins dangereux. Perspective trompeuse en fait, j'aurais mieux fait de passer par la pente herbeuse forme de faucille. Ça aurait été plus facile.

Lunch break on top of Sunnigberg. Nünalphorn (2385 m) is now on sight. I stared at it to find a way up. From here, that small scree and the chimney above look the safest. The perspective is deceiving in fact, I should have taken that sickle-shaped grassy slope instead. It would have been easier.

 L'Oberland.

Vers le nord-ouest, Sarnen et Pilatus. Le Jura au fond. A l’œil nu, on voyait les Vosges. Journée magnifique donc, vision à des centaines de kilomètres.

Looking north-west, Sarnen and Pilatus. Jura on the background. With the naked eye, we saw the Vosges. Amazing day so, seing hundreds kilometers away.

Vers l'ouest, une autre star de Suisse centrale: la Schrattenflue (au fond)

To the west, another central Switzerland star, the Schrattenflue (background).

Passage en descente légèrement épicé.

Gently spiced down climb section.

Jolie vue sur la vallée d'Engelberg.

Nice views on Engelberg valley.

Méditation.

On vient de passer une petite cheminée un peu compliquée, juste au dessus de l'éboulis dont je parlais. Un passage de IV je pense. Amusante à monter en premier. Anthony l'a passé tout juste mais est cramé. Mauvais choix de route de ma part. Chaque erreur se paye cash quand on emmène un débutant.

We just passed that not-so-easy chimney above the scree. It's probably IV. Was fun to lead it. Anthony made it too but barely and burnt out. My bad, wrong route... When you bring a beginner, you cannot afford to make bad decisions.

Et nous voila au pied du mur final. Si proche et pourtant si loin. De l'autre coté on trouve des pentes herbeuses faciles. On reste un moment à se demander où ça passe et Anthony finit par me convaincre de s'échapper. Il n'a plus de forces. C'est la mauvaise décision mais je l'accepte... En fait, le mur est beaucoup simple qu'il n'y parait, ça reste du III. Là encore, perspective un peu trompeuse. Ça passe au centre, sur les pentes herbeuses. Les topos disent tous qu'on est un peu surpris de la facilité à laquelle ça passe finalement.

And now we stand before the final wall. So close and still so far away. On the other side, gentle grassy slopes to go down. We stayed there a moment, wondering how to make that. Anthony eventually convinced me to escape. He was burnt out. It's the wrong decision but I accept it. In fact, that wall is much easier than it looks, it's still III. Perspective is again deceiving and the way up on the grassy slopes is doable. All topos I read said they were surprized how easy it turned out.

On s’échappe donc sur la gauche en tentant de rejoindre le chemin qui vient d'Engelberg et monte au col Juchli. Ce fut une belle galère, à chercher son chemin entre des petites barres rocheuses et de l'herbe très raide. Rien de sérieusement dangereux (je serais remonté...) mais une grosse heure très désagréable et quelques égratignures....  Vue d'en bas ça parait stupide, et ça l'était. Le Nünalphorn est à gauche de l'échancrure. Anthony galère dans les pierriers.

So we escaped to the left, trying to reach the path coming up from Engelberg to Juchli pass. It became hell, going down around small rocky ledges and steep grass. Nothing deadly (would have gone up) but a very unsafe unpleasant hour and a few scratches. Seen from below it looks stupid and it was. The Nünalphorn is on the left of that indentation above. Anthony's figthing in the screes.

Après une remontée de 20 minutes, on arrive à Juchli. Y a plus qu'à suivre le chemin pour revenir à la voiture...

20 minutes up and here we are at Juchli pass. Easy way back down to the car now.

La fine équipe. Il a l'air débile avec mon casque de VTT nan ?

The A-team. Doesn't he look stupid with my mountain bike helmet?

1100 mètres de descente.

1100 meters downhill.

L'automne est là, avec ses belles couleurs. Bouquet final avant que la saison s'achève, snif :-(

Autumn and its nice color are here. Grand final before the season comes to an end, boo :-(

Journée mitigée. La partie crête était franchement géniale, amusante et exposée. On s'est amusé tout les deux. On a hélas échangé un beau sommet pour une belle galère. Anthony était à sa limite et j'ai pas eu de chance avec mes choix de route. Il s'en sort bien cela dit, c'était pas évident. Ça lui laisse des souvenirs impérissables :-). Et moi quelques leçons... On reviendra et on se le fera ce fichu Nünalphorn !

Mixed feelings. The ridge was simply great, fun and exposed. We both enjoyed it a lot. We unfortunately switched a nice summit for a hellish downhill. Anthony touched his limit and I wasn't so lucky with my route choices. He did good, that wasn't an easy day clearly. He'll get some memories :-). And I learnt too... We'll come back and do the bloody Nünalphorn !

N