Pollux

Hier, après avoir gravi le Breithorn, nous avons dormi au refuge des guides d'Ayas, en Italie. Ce matin, nous allons tenter le Pollux (4092 m) puis retourner au Petit Cervin où un téléphérique nous ramènera à Zermatt en Suisse. Récit d'une journée superbe.

Yesterday, after climbing the Breithorn, we slept at the Ayas guides hut in Italy. This morning, we'll try the Pollux (4092 meters) and then will go back to the Klein Matterhorn to take a gondola down to Zermatt in Switzerland. Report of a great day.

Route

Départ de la cabane italienne, montée au Pollux, traverse du glacier vers le Petit Cervin.

Start from the italian hut, climb up to Pollux, traverse the glacier towards Klein Matterhorn.

Photos

Lever de soleil magique sur les alpes italiennes.

Magical sunrise over the italian Alps.

Aucune idée de ce que je vois mais c'est beau.

I've no idea what I'm looking at but it's beautiful.

Pas toujours facile de démarrer de bonne heure en altitude mais on trouve la motivation. Aujourd'hui je monte là haut ! Il nous faudra une petite heure pour arriver au pied de l'arête rocheuse du Pollux.

It's not always easy to make these early starts high in the mountain but you somehow find the motivation. I will climb this today ! We'll need one hour to reach the bottom of the rocky ridge of Pollux.

Nous y voila. De près, ça donne ça. On range les crampons et bâtons. Sébastien raccourcit la corde entre nous. Et c'est parti pour un peu de grimpe.

Here we are, taking a closer look. We put away crampons and poles. Sébastien shortens the rope between us. Now let's climb this !

Pas bien méchant au début. Parfait pour nous autres débutants.

Not too difficult at first. Perfect for rookies like us.

C'est assez facile de prendre des supers photos là haut.

Pretty easy to take nice pics over there.

Quelques passages un peu délicats mais les cordes fixes donnent un coup de main.

Came some tougher parts but the fixed ropes are helpful.

Une petite cheminée juste avant l'arrivée à la crête neigeuse.

A short chimney before we reach the snowy ridge.

Petite pause avant d'attaquer la crête finale. J'adore ça... L'air léger et adrénaline font un sacré mix.

Quick break before we do the final ridge. Loving it... Thin air and adrenalin is an interesting mix.

Superbe vue au nord-ouest. Les sommets du Breithorn (on a fait celui du fond la veille). A sa droite, l'Obergabelhorn, le Zinalrothorn et le Weisshorn. A sa gauche, la Dent d'Hérens et plus loin le Mont Blanc. Ne manque que le Cervin, caché derrière.

Great views looking north-west. The peaks of Breithorn (we did the most distant one the day before). To its right: Obergabelhorn, Zinalrothorn and Weisshorn. To the left: Dent d'Hérens and further more the Mont Blanc. Only missing the Matterhorn, behind Breithorn.

Le sommet. L'exploit n'est pas énorme mais on est contents quand même ! Super atmosphère.

The summit. Ok it's not a huge achievement but we are pretty happy anyway ! Great atmosphere.




Ma montre retarde un peu, il est 4092 mètres en fait.

My watch delays a bit, it's 4092 o'meters in fact.

Au sud, sympathique vue également. C'est mon fond d'écran en ce moment au boulot tient !

To the south, nice views too. Actually it's my current wallpaper at work !

Difficile de parler du Pollux sans montrer son jumeau, le Castor. Quelques cordées font l’ascension. Ça a l'air bien raide...

How can you talk about Pollux and not its twin ? Here's Castor. A few rope parties are working on it. It looks pretty steep...

Hélas il faut bien redescendre. Nous revoilà bientôt sur le glacier en route vers le Petit Cervin.

Sad but true you gotta go down. Here we are again on the glacier, traversing back to Klein Matterhorn.

Dernier coup d’œil sur notre Pollux. On voit encore des cordées au travail.

Last peep over our Pollux. Still some people on it.

De retour en Petit Cervin. De là, vue imprenable sur le prochain objectif, le Zinalrothorn (4221 m). Une des montagnes les plus élégantes de Suisse si vous voulez mon avis. Après une nuit de repos à Zermatt, demain nous montons à la Rothornhütte (3198 m) pour tenter le sommet le surlendemain. Si vous avez de bons yeux, vous repérerez le refuge au pied de l’éperon rocheux central.

And back at the Klein Matterhorn. From there, unrestricted view on the next objective : the Zinalrothorn (4221 meters). One of the most elegant swiss mountains if you ask me. After a resting night in Zermatt, tomorrow we go up to the Rothornhütte (3198 m) to try the summit the day after. If you have good eyes you can spot the hut, at the foot of the central rocky spur.

Encore une journée mémorable. Les conseils du guide nous aident à progresser. Le Zinalrothorn, un cran au dessus dans la difficulté, va tester nos acquis. L'addiction à l'adrénaline s'installe... Demain, montée à la Rothornhütte.

Another day to remember. Our guide's advise help us to improve. The Zinalrothorn plays in the upper league and will test us. The addiction to adrenalin gets strong. Tomorrow, we go up to the Rothornhütte.

Nicolas,